Il saluto in mallorquin

Come sapete dai precedenti post, qui a Mallorca si parla il mallorquin, adesso che sono quasi al giro di boa posso dire di capirli… o quanto meno ci provo!

Il mallorquin è un surrogato del catalano, un mix di francese, italiano e spagnolo. Io l’ho da subito trovato difficile, sopratutto nell’ascoltarlo, anche perchè il mio cervello adesso riceve informazioni in castellano e la traduzione verso il mallorquin “todavia me cuesta un poco”.

Partiamo dalle cose semplici: il saluto e formule di cortesia…

ITALIANO——————–>>ESPAÑOL——————————–>>MALLORQUIN
Benvenuto————————->>Bienvenido—————————–>>Benvingut
Ciao———————————>>Hola—————————————>>Hola
Buongiorno————————>>Buenos días—————————->>Bon dia
Buona sera————————->>Buenas tardes————————–>>Bones tardes
Buona notte———————–>>Buenas noches————————>>Bona nit/Bon vespre
Arrivederci/A presto————–>>Adiós/Hasta luego———————->>Adéu/A reveure
A domani—————————–>>Hasta mañana—————————>>Fins demà
Grazie mille/Grazie—————>>Muchas gracias/Gracias—————–>>Moltes gràcies/Gràcies
Prego——————————–>>De nada————————————>>De res
Perdono/Mi scusi/Mi dispiace—->>Perdone/Disculpe/Lo siento————>>Perdoni/Disculpi/Em sap greu

Questo almeno in teoria, perchè è molto probabile che passeggiando, o entrando in un negozio, in banca, etc., vi dicano: “Uep” o “Ei” o anche “Hola Bones” o “Bones”
Cosa rispondere? E come? Simplemente con las misma palabra o añadiendo “Uep, com va?”

5 risposte a “Il saluto in mallorquin

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...