EL QUE NO ARRIESGA, NI PIERDE Y NI GANA

images

Pochi giorni fa, mi è arrivata come richiesta un approfondimento sul verbo “ganar” e quindi vediamo il suo utilizzo.
Il titolo del post è: “el que no arriesga, ni pierde y ni gana”, altro non è che “chi non risica, non rosica”, tuttavia ganar non significa rosicare, ma più semplicemente vincere.
Non viene però utilizzato solamente non questa accezione.

– El Real Madrid ganó la liga = Il Real Madrid ha vinto il campionato
Abbastanza comuni sono le espressioni: ganar de calle, ganar de paliza o de panera. Significano tutte: vincere a mani basse o con facilità.

– Yo no gano mucho dinero = Io non guadagno molto.

– El salón gana mucho con las cortinas nuevas = Il salotto migliora di molto con le nuove tende

Ganaron el pico del Everest = Raggiunsero la cima dell’Everest

Adesso però dobbiamo distinguere tra gana/s, ganancia, ganado e ganadería.

Ecco qualche esempio:

Comí con ganas = Ho mangiato con appetito;
De buena/mala gana = volentieri; controvoglia
María tiene ganas a Lucas = Maria prova antipatia per Luca
Tengo ganas de verte = Ho voglia di vederti

Dimenticavo, gana può riferirsi anche alla terza persona singolare del verbo ganar!

¿Cuáles fueron las ganancias de la compañía el año pasado? = Quali sono stati i profitti/guadagni dell’azienda lo scorso anno?

E adesso distinguiamo tra ganado e ganadería.
Ganado è anche il participo passato del verbo ganar.

El pastor cuida del ganado = Il pastore si prende cura del bestiame
Gran parte de la población vive de la ganadería = La maggior parte della popolazione vive di allevamento (di bestiame è ovviamente sottinteso)

In forma dispreggiativa possiamo riferirci anche a un insieme di persone:
¡Vaya ganado salía de la discoteca! Ossia: “Va che razza di personaggi sono usciti dalla discoteca!”.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...