Mala leche…

142mala_leche_by_anima_en_fuga-d6681d8

Oggi affrontiamo un altro modo di dire anche questo molto utilizzato, ma attenzione al verbo che anteponete a “mala leche”.

Dobbiamo quindi differenziare tra:

– Tener mala leche
– Estar de mala leche
– ¡Qué mala leche!

Le prime due sono utilizzate in Spagna, l’ultima invece in Uruguay e Argentina.

Iniziamo dall’ultima. Significa semplicemente “che sfortuna” e nella penisola iberica si traduce con ¡Qué mala suerte!

L’origine di questa espressione parebbe si riferisca allo sperma, che in diversi paesi del Sud America si chiama latte.

E adesso passiamo a tener ed estar. Lo so devo assolutamente farvi il compedio dei verbi essere e avere, dato che in spagnolo sono 4 in totale.

Tener è avere, quindi: Luis tiene mala leche (tener mal carácter) = Luigi ha un pessimo carattere
Estar sarebbe essere, ma è un essere temporale, sicchè: Hoy, estoy de mala leche (estar de mal humor) = Oggi, sono di pessimo umore.

Per l’origine di questa espressione dobbiamo fare un salto nel Medioevo. In quel tempo c’era la convizione che il latte materno influiva nella personalità del bambino e spesso i bambini venivano allattati non dalle mamme biologiche, bensì dalle nutrici, che spesso erano di umili origini. Insomma, era un’espressione disgreggiativa. Non è avere un pessimo carattere sia qualcosa di cui andarne fieri…

Possiamo però dire:

– María me pone de mala leche = Maria mi mette di cattivo umore

o anche

– Te falta mala leche = Ti manca un po’ di cattiveria (stronzaggine)

Dimenticavo, leche – latte appunto – a differenza dell’italiano è una parola femminile. Quindi se dovete chiedere quando costa il latte dovete utilizzare questa espressione: Me podrás decir, ¿cúanto sale LA leche?

3 risposte a “Mala leche…

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...