Nubes

nuvole_1600x1200

A volte le nuvole possono nascondere significati diversi e sopratutto modi di dire differenti. Dai prezzi alla distrazione tutto gira attorno a un por e un en. Non ci credete? Andiamo a vedere…

Se qualcuno dovesse dirvi estás EN las nubes significa che vi vede distratto (sei distratto), equivale al nostro avere la testa fra le nuvole
La stessa frase si può dire anche utilizzando estar EN la luna o estar EN la higuera.
Se però decidete di usare il verbo vivir EN las nubes significa essere un completo sognatore.

Tuttavia se passando davanti a una vetrina di Louis Vitton vi capita ascoltare qualcuno che dice: este bolso está POR las nubes significa che questa borsa è molto cara. Lo stesso se se si utilizza il verbo andar POR las nubes, ponerse POR las nubes o ancora subirse A las nubes.

Stesso significato all’italiano di improvviso o inaspettato per como caído DE la nube (o de las nubes).

Le nuvole possono avere altri due significati. Il primo è per gli smanettoni.
Descargar la nube: scaricare i dati dalla nuvola.

Mentre il secondo significato è solo per gli elogi… Poner A alguien por las nubes equivale a elogiare qualcuno.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...