Trapo… polvo.

algocel-textil-trapo-de-punto-color-fino-trapo-de-punto-color-fino-723308-FGR
Prendo spunto dalla mia attività sportiva per descrivervi come sto in questo momento.
Settimane intense di pole dance e sopratutto dopo ieri sera – non so perchè ma la lezione di ieri è stata molto stancante – mi sento una schifezza.

Come dirlo in spagnolo? Beh, possiamo utilizzare un’infinità di verbi ma ci sono due espressioni molto utilizzate.

Estar hecho un trapo = Sentirsi/essere uno straccio.

Uno può sentirsi uno straccio dopo il lavoro, una gita, una notte di baldoria o dopo qualunque attività che porta a una stanchezza tanto fisica come mentale.

L’altra espressione è: Estar hecho/a polvo = Essere stanco

E’ un’espressione molto popolare e si utilizza quando una persona non ha più energie, talmente tanto stanca da sentirsi polvere (polvo per l’appunto). Si può utilizzare anche per dire che una persona è completamente abbattua a livello emotivo da preoccupazioni o avversità.

E’ importante ricordare che hecho cambia in genere e numero (maschile/femmenile e singolare/plurale), quindi, oltre a estar che va coniugato dobbiamo sistemare anche hecho.

Altri sinonimi? Sentirse muy cansado/a, estar cansado/a extenuarse, quedar exhausto/a, quedar destrozado, estar hecho/a una mierda.

ATTENZIONE!
Il verbo estar è importante, lo dico sopratutto riferendomi alla lingua orale, non scritta perchè se disgraziatamente lo dovessimo dimenticare… beh, qui cambia tutto.

Echar un polvo significa realizzare l’atto sessuale. Come potete vedere si scrive in maniera differente da hecho, ma l’h a inizio di parola in spagnolo non si pronuncia.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...