Salirse de madre

Resacón En Las Vegas, La Película Continuiamo con il verbo salir, che ne dite di iniziare con: “salirse de madre”?

In questo caso madre ha un significato metaforico ed equivale al letto di un fiume o di un ruscello e lo si può tradurre come straripare (desbordar = debordare, esondare, inondare). Con il tempo però sono sorte altre parole come desmadrarse e desmadre, ma si riferiscono quando si eccede nella condotta o quando qualcuno eccede.

Esempio: Juan montó una fiesta a la que acudió tanta gente que al final se salió de madre y tuvo que intervenir la policía. In soldoni: ci furono talmente tanti eccessi nella festa di Giovanni che alla fine è intervenuta la polizia. Un po’ come successe in una notte da leoni…

Diciamo che salirse de madre è molto simile all’espressione “pasarse tres pueblo”. Si utilizza quando qualcuno fa o dice qualcosa di estremamente esagerato. Noi italiani diremmo uscirsene con uno sproposito (e anche per questa locuzione abbiamo due traduzioni: salirse por peteneras e salirse por la tangente).

E spesso quando ci sono persone che dicono o fanno castronerie e glielo si fa notare beh, gli entra da un orecchio e gli esce dall’altro: entrar por un oído y salir por otro. Per sottolineare quando qualcuno non apprezza qualcosa non presta particolare attenzione ci sono un’infinità di modi di dire i più comuni:

• hacer como quien oye llover,
• no hacer aprecio,
• no darle importancia a algo,
• no mostrar interés,
• pasar de algo (è l’espressione più utilizzata).

A voi la scelta senza salirse de madre o pasarse tres pueblos😉

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...